Benjamin’nin Günlüğü

The time is no doubt approaching when
we will have to embark on a wholesale
re-evaluation of the facilities and much
of our Island infra-structure.
This was going to have to happen at
any rate (although (J) by his very na-
ture does not give it much thought)
but recent changes and interruptions *
have * caused our re-supply
* * * * * * *
* * * sustainment plans *(*
* * * them? I don’t * *
*!) may have to be *
* * * * * *
* * * * *

Sayfa 1

4/12 An important meeting tonight with
(R) and (M) regarding the developing situation.
We are now in day 3 of our exodus from
the village and I am, I fear, at the limit
of my tactical resources. (J)’s agenda,
which I don’t question, is however a hurried
and difficult one and I could well wish
we’d had time to prepare, not merely
for the military strike, but for a prolonged
campaign in the bush. We are short on
provisions (seasonal) and, more importantly,
the long-awaited re-supply of camp gear
having been missed (and so narrowly!) and
just as our water supply routes have been
cut off, we look like a very sad sort of
antique army. Morale, I have to say, is not
as low as the circumstances might *.
Yet, for all that, I feel apprehensive

Sayfa 2

Türkçe çevirisi

“4/12 Gelişmekte olan durum ile ilgili (R) ve (H) (ya da (M)) ile bu gece önemli bir buluşma (toplantı). Şu anda kasabadan ayrılışımızın üçüncü günündeyiz, ve korkarım taktiksel kaynaklarımın zirvesindeyim. (J)’nin sorgulamadığım gündemi yine de aceleye getirilmiş ve zor, ve hazırlanmak için zamanımız olmasını dilerdim, sadece askeri saldırı için değil, ama ortaklaşa/ortaklı bir mücadele (seferberlik) için. Arazide (mevsimlik) levazımımız (erzağımız) azaldı, ve, daha da önemlisi, uzun zamandır beklenen kamp teçhizat ikmalinin kaçırılması (yakalanamaması) (ve o kadar da kılpayı olduk ki !!!!) ve aynı şekilde su stoğuna giden yollarımız da kesildi. Çok acınacak ilkel bir ordu gibi gözüküyoruz. Söylemem gerekir ki, şartlar …..dıkça (burada okunamayan bir fiil var; muhtemelen “kötüleştikçe” diyordur) maneviyat (moral) da çöktü (azaldı), tüm bunlar için endişeleniyorum.”

*R-Richard, M-Mikhail , J-Jacob olabilir…

Not:Bu günlüğü 3×22 “Through the Looking Glass” bölümünde gördük…

Katkılarından dolayı quantumchaos’a sonsuz teşekkürler.